1 00:00:54,000 --> 00:00:55,960 Unde te duci? 2 00:01:01,080 --> 00:01:03,040 Unde ești? 3 00:01:03,720 --> 00:01:05,680 Unde te-ai dus? 4 00:01:22,240 --> 00:01:24,200 La ce te uiți? 5 00:01:48,400 --> 00:01:51,040 Hai, o să-mi explici. 6 00:02:11,600 --> 00:02:14,480 Deci, le-ai găsit? 7 00:02:16,160 --> 00:02:18,120 Nu mă uitam. 8 00:02:22,000 --> 00:02:24,320 Ce este? 9 00:02:24,440 --> 00:02:26,840 Poți vedea. 10 00:02:26,960 --> 00:02:29,280 vad... 11 00:02:29,400 --> 00:02:32,440 un fel de certificat. 12 00:02:32,560 --> 00:02:35,680 Și niște țesături... 13 00:02:35,800 --> 00:02:38,400 Sunt foarte frumoase, par vechi. 14 00:02:38,520 --> 00:02:40,160 Fals. 15 00:02:40,280 --> 00:02:42,440 Nimic altceva decât falsuri. 16 00:02:42,560 --> 00:02:44,520 Într-adevăr... păcat. 17 00:02:44,640 --> 00:02:47,360 Și o păpușă japoneză... 18 00:02:47,480 --> 00:02:49,320 chineză. 19 00:02:50,360 --> 00:02:52,280 Chinez. 20 00:02:52,400 --> 00:02:54,360 Cu o gaură în cap. 21 00:02:56,040 --> 00:02:58,520 - Era ceva înăuntru. - Serios? Ce? 22 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 Nu știu. 23 00:03:07,320 --> 00:03:10,680 - Și fotografia? - Este o fotografie. 24 00:03:13,160 --> 00:03:14,800 ea este? 25 00:03:14,920 --> 00:03:18,080 Ea, cine? Fata din Montauban? Nu. 26 00:03:18,800 --> 00:03:20,160 Nu... 27 00:03:20,280 --> 00:03:24,800 fata căreia îi dai întâlniri secrete la telefon. 28 00:03:24,920 --> 00:03:26,520 Da, 29 00:03:26,640 --> 00:03:28,760 acesta. 30 00:03:28,880 --> 00:03:30,760 Și acela, 31 00:03:30,880 --> 00:03:33,120 celălalt, nu știu. 32 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Unul e mort, 33 00:03:40,120 --> 00:03:42,080 iar celălalt este viu. 34 00:03:45,240 --> 00:03:48,120 Cel care este viu l-a ucis pe cel mort. 35 00:03:57,240 --> 00:03:59,400 Eu nu cred acest lucru. 36 00:04:05,160 --> 00:04:07,720 Povestește-mi din nou despre pădure. 37 00:04:09,480 --> 00:04:12,760 Te-ai pierdut în pădure, 38 00:04:12,880 --> 00:04:14,640 în pădurea aceea mare... 39 00:04:17,960 --> 00:04:20,680 Mergând în cerc ore în șir, 40 00:04:22,880 --> 00:04:24,880 rochia mea este ruptă, 41 00:04:28,600 --> 00:04:30,800 Mi-am pierdut pantofii, 42 00:04:32,480 --> 00:04:34,680 picioarele mele sunt rănite... 43 00:04:37,360 --> 00:04:38,440 acestea sângerează. 44 00:04:38,560 --> 00:04:42,120 După toată mersul pe jos, ajungi pe o potecă. 45 00:04:42,840 --> 00:04:44,880 Și acolo, vezi un bărbat. 46 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Un bărbat, 47 00:04:51,520 --> 00:04:53,280 murdar. 48 00:04:55,680 --> 00:04:57,840 Cu ochi albaștri 49 00:04:59,080 --> 00:05:00,800 si maini... 50 00:05:00,920 --> 00:05:02,880 Mâinile unui măcelar. 51 00:05:05,040 --> 00:05:07,000 Nu mă tem. 52 00:05:09,040 --> 00:05:15,440 - Îl rog să mă salveze. - Spune că te va conduce la drum. 53 00:05:17,120 --> 00:05:20,600 În schimb, merge adânc în pădure cu tine. 54 00:05:22,240 --> 00:05:24,800 În mărăcini și spini 55 00:05:24,920 --> 00:05:27,320 mă doare, sunt sfâșiat, 56 00:05:28,600 --> 00:05:32,320 cineva îmi vede pielea lacrimile din rochia mea. 57 00:05:33,120 --> 00:05:35,560 Îl urmăresc fără un cuvânt. 58 00:05:36,720 --> 00:05:40,360 Te duce la o colibă de lemn, 59 00:05:40,480 --> 00:05:42,920 o ruină adânc în pădure. 60 00:05:44,760 --> 00:05:49,720 - Îți spune că e casa lui. - Îmi spune să-mi scot rochia. 61 00:05:49,840 --> 00:05:51,680 mă supun, 62 00:05:51,800 --> 00:05:53,760 sunt gol. 63 00:05:56,200 --> 00:05:59,440 Se uită la sânii tăi zgâriați, 64 00:05:59,560 --> 00:06:02,040 stomacul tău, 65 00:06:02,160 --> 00:06:04,800 sexul tău. 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,440 Văd că are greu, 67 00:06:08,200 --> 00:06:10,240 mă întinde pe pat. 68 00:06:11,280 --> 00:06:13,320 Un pat de fier 69 00:06:13,440 --> 00:06:15,480 cu un arc de cutie bătut. 70 00:06:16,600 --> 00:06:19,920 Un pat cu urzici pentru cearceaf... 71 00:06:20,040 --> 00:06:22,360 Îți leagă încheieturile, 72 00:06:23,400 --> 00:06:25,360 gleznele tale, 73 00:06:27,440 --> 00:06:30,080 întinsă până la cele patru colţuri. 74 00:06:31,120 --> 00:06:34,320 Leagă nodurile atât de strâns, 75 00:06:34,440 --> 00:06:37,040 ma face sa strig, 76 00:06:37,160 --> 00:06:40,720 Mi-e cald, mi-e frig, mi-e rușine. 77 00:06:40,840 --> 00:06:43,400 Și totuși sunt ud 78 00:06:43,520 --> 00:06:46,080 atât de mult încât îmi curge pe picioare. 79 00:06:49,080 --> 00:06:51,800 Îți spune să-i iei limba în gura ta. 80 00:06:52,840 --> 00:06:55,160 Fac tot ce spune el, 81 00:06:56,000 --> 00:06:58,720 mă zdrobește pe pat, 82 00:06:58,840 --> 00:07:00,760 pe urzica, 83 00:07:00,880 --> 00:07:02,840 mrăinicul. 84 00:07:05,280 --> 00:07:08,200 El stă nemișcat mult timp. 85 00:07:09,640 --> 00:07:11,640 El respiră greu, 86 00:07:13,240 --> 00:07:15,200 din ce in ce mai greu... 87 00:07:18,040 --> 00:07:19,480 Și atunci? 88 00:09:08,040 --> 00:09:10,160 Se va întâmpla ceva. 89 00:09:11,840 --> 00:09:15,320 nu stiu ce este... Nu stiu ce sa fac. 90 00:09:20,240 --> 00:09:22,720 Tu esti singura mea solutie... 91 00:09:22,840 --> 00:09:24,920 Eu te-am ales pe tine. 92 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Nu stiu ce altceva sa fac. 93 00:09:32,040 --> 00:09:35,920 Te iubesc Julien. Și știu că mă iubești. 94 00:09:37,480 --> 00:09:40,120 Nu vreau să te pierd. Eu nu am decât pe tine. 95 00:09:44,080 --> 00:09:46,800 Se apropie ceva... 96 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 ceva îngrozitor. 97 00:09:50,040 --> 00:09:52,080 Și nu știu ce este... 98 00:09:54,560 --> 00:09:58,520 Știu că mă va smulge de tine si nu vreau. 99 00:09:58,640 --> 00:10:00,600 Este insuportabil... 100 00:10:05,280 --> 00:10:07,760 Mi-ar plăcea să plâng, dar nu pot. 101 00:10:15,760 --> 00:10:19,120 Trebuia să fac ceva si nu mai pot. 102 00:10:19,840 --> 00:10:22,200 te iubesc, 103 00:10:22,320 --> 00:10:24,280 te iubesc asa de... 104 00:10:25,320 --> 00:10:28,040 Nu ar fi trebuit să te iubesc. 105 00:10:28,160 --> 00:10:30,320 Ce să faci acum? 106 00:10:30,440 --> 00:10:35,400 Cum să închei ceea ce am început, ce trebuie sa fac... 107 00:10:35,520 --> 00:10:37,480 Mă sfâșii. 108 00:10:39,680 --> 00:10:41,640 sunt impartit in doua... 109 00:10:43,400 --> 00:10:45,360 împărțit de sus în jos. 110 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Iartă-mă... te iubesc. 111 00:11:32,720 --> 00:11:34,680 Eu sunt Adrienne. 112 00:11:38,440 --> 00:11:41,920 Deschide ochii, Marie. Nu mai ai mult timp. 113 00:11:42,640 --> 00:11:45,040 Da, știu. 114 00:11:45,160 --> 00:11:47,120 Mi-e teamă. 115 00:11:48,680 --> 00:11:50,760 Deschide ochii. 116 00:11:52,200 --> 00:11:54,720 Ce ar trebuii să fac? 117 00:11:54,840 --> 00:11:57,400 Știi semnul interzis? 118 00:11:59,160 --> 00:12:00,640 Nu o face. 119 00:12:00,760 --> 00:12:02,840 Este ultima noastră soluție, 120 00:12:03,880 --> 00:12:06,160 dacă toate celelalte nu reușesc. 121 00:12:06,280 --> 00:12:08,240 Nu o face. 122 00:13:50,640 --> 00:13:53,080 Sunt aproape trei. 123 00:13:54,520 --> 00:13:56,200 Ce înseamnă? 124 00:13:56,320 --> 00:14:00,400 Ceea ce înseamnă că Madame X întârzie. Sau mai degrabă, va întârzia. 125 00:14:01,640 --> 00:14:04,520 Vrei să pariezi că va suna la timp? 126 00:14:04,640 --> 00:14:07,000 Pun pariu că mă va face să aștept... 127 00:14:26,840 --> 00:14:30,040 - Bună, Julien. - Cine sună? 128 00:14:38,760 --> 00:14:41,840 - Putem vorbi? - Absolut. 129 00:14:41,960 --> 00:14:45,080 Este indiscret să întrebi cine este cealalta persoana? 130 00:14:45,200 --> 00:14:47,520 Cealaltă persoană, după cum spui, 131 00:14:47,640 --> 00:14:49,600 este la fel de discret ca mine. 132 00:14:49,720 --> 00:14:51,960 Ea este ca mine. 133 00:14:52,080 --> 00:14:54,760 - Ai banii? - Doar o parte din ea. 134 00:14:54,880 --> 00:14:56,840 pacat... 135 00:14:58,360 --> 00:15:01,000 Bună, doamnă X, aceasta este „cealaltă persoană”. 136 00:15:01,120 --> 00:15:03,000 Adica? 137 00:15:03,120 --> 00:15:06,840 Pentru tine, eu sunt „cealaltă persoană”. Iată ce am hotărât: 138 00:15:06,960 --> 00:15:11,080 Ai o parte din bani, primești o parte din documente... 139 00:15:11,200 --> 00:15:14,520 - Voi avea restul în curând. - Foarte bine. 140 00:15:14,640 --> 00:15:18,800 Restul documentelor când primim restul banilor. 141 00:15:18,920 --> 00:15:21,040 sunt de acord... 142 00:15:21,160 --> 00:15:23,040 Când și unde? 143 00:15:23,160 --> 00:15:27,040 Rue de Charenton, 193. Ora cinci. 144 00:17:23,240 --> 00:17:28,280 Da nu sângerează. Știu. Nu-i spune lui Julien. 145 00:18:17,440 --> 00:18:20,160 Eu sunt „cealaltă persoană”. 146 00:18:20,280 --> 00:18:22,240 esti tu. 147 00:18:23,200 --> 00:18:25,160 Ce este? 148 00:18:25,960 --> 00:18:28,040 nimic... 149 00:18:28,160 --> 00:18:31,240 Nu m-am așteptat niciodată... la tine. 150 00:18:31,360 --> 00:18:33,240 La cine te asteptai? 151 00:18:33,360 --> 00:18:35,320 Nu știu. 152 00:18:36,240 --> 00:18:40,080 Îmi aduci aminte de cineva. 153 00:18:40,200 --> 00:18:42,360 Nu semeni cu ea. 154 00:18:44,320 --> 00:18:47,120 Este în aspectul tău... 155 00:18:47,240 --> 00:18:49,840 Sau felul în care te miști. 156 00:18:49,960 --> 00:18:53,080 Nu suntem aici pentru a discuta. Ai banii? 157 00:18:53,200 --> 00:18:56,160 - Ai actele? - Banii mai întâi. 158 00:19:03,920 --> 00:19:06,320 Totul este aici? 159 00:19:06,440 --> 00:19:08,120 Un al treilea. S-a convenit. 160 00:19:08,240 --> 00:19:10,560 Foarte bine, 161 00:19:10,680 --> 00:19:12,640 asta e pentru tine. 162 00:19:13,760 --> 00:19:17,120 - Și restul? - Restul alta data. 163 00:19:32,000 --> 00:19:36,760 Tocmai ai văzut-o pe sora mea. Luați această scrisoare, o privește. 164 00:19:59,480 --> 00:20:01,760 - Ea a venit? - Da. 165 00:20:01,880 --> 00:20:03,840 Ai banii? 166 00:20:05,080 --> 00:20:06,240 Aici... 167 00:20:07,920 --> 00:20:09,720 Cum a mers? 168 00:20:09,840 --> 00:20:13,960 Ea a avut doar o treime... fotografia și păpușa, ținem ostatici. 169 00:20:15,560 --> 00:20:17,600 Am ceva pentru tine... 170 00:20:42,240 --> 00:20:44,200 E frumos. 171 00:20:45,920 --> 00:20:48,160 Vreau să-l văd pe pielea ta. 172 00:20:55,000 --> 00:20:56,600 - Te-ai rănit? - Nu-i nimic. 173 00:20:56,720 --> 00:20:59,680 - Arătaţi-mi. - Nu, ți-am spus că nu e nimic. 174 00:21:03,360 --> 00:21:05,720 Cum arăt? 175 00:21:05,840 --> 00:21:07,760 Sunteţi frumoasă. 176 00:21:07,880 --> 00:21:09,840 Esti dulce. 177 00:21:19,960 --> 00:21:21,920 Răspunde-mi. 178 00:21:23,560 --> 00:21:26,920 iti fac asta? E vina mea? 179 00:21:27,040 --> 00:21:29,000 Am făcut ceva? 180 00:21:31,640 --> 00:21:35,440 Raspunde-mi, e insuportabil... distanțarea ta, așa. 181 00:21:35,560 --> 00:21:38,160 Unde ești? Chiar acum, unde esti? 182 00:21:38,280 --> 00:21:40,240 Te implor, raspunde-mi. 183 00:21:46,320 --> 00:21:48,600 Te iubesc atât de mult Julien, 184 00:21:48,720 --> 00:21:50,680 doare. 185 00:21:51,520 --> 00:21:53,760 Rănit, de ce, spune-mi de ce? 186 00:21:54,920 --> 00:21:56,880 Nu pot. 187 00:21:57,760 --> 00:22:00,200 Nu știu ce se întâmplă cu mine. 188 00:22:01,360 --> 00:22:03,720 Te iubesc, sunt pierdut. 189 00:22:06,160 --> 00:22:08,120 E tot ce știu. 190 00:22:31,320 --> 00:22:33,280 Vezi vremea asta? 191 00:22:42,680 --> 00:22:47,960 Sper că nu vei petrece ziua închis acolo sus. 192 00:22:48,080 --> 00:22:50,480 Ziua, nu, dar nu am terminat. 193 00:22:52,120 --> 00:22:54,080 Când îmi arăți? 194 00:22:56,680 --> 00:22:58,080 Cafea. 195 00:23:08,160 --> 00:23:11,720 - Și rana ta? - Ți-am spus, nu e nimic. 196 00:23:12,960 --> 00:23:14,920 Citiți asta. 197 00:23:20,200 --> 00:23:22,240 Draga mea soră. 198 00:23:22,360 --> 00:23:24,400 Cui i se adreseaza asta? 199 00:23:29,200 --> 00:23:33,600 Cel care mi-a dat asta este fata din fotografie. 200 00:23:33,720 --> 00:23:35,760 E sora lui Madame X? 201 00:23:36,560 --> 00:23:38,520 Citire. 202 00:23:39,960 --> 00:23:43,600 Draga mea soră, vei fi ispitit, știu, 203 00:23:43,720 --> 00:23:47,680 să mototolească această scrisoare și aruncă-l în coș 204 00:23:47,800 --> 00:23:50,880 așa cum ai făcut cu mulți alții 205 00:23:51,000 --> 00:23:53,400 și așa cum, într-un fel, ai făcut cu mine. 206 00:23:53,520 --> 00:23:56,800 Dar acesta, citit până la capăt. 207 00:23:56,920 --> 00:23:58,360 Ea a subliniat „acesta”. 208 00:24:00,560 --> 00:24:03,240 nu sunt nebun. 209 00:24:03,360 --> 00:24:06,400 Adevărul este m-ai dominat mereu. 210 00:24:06,520 --> 00:24:10,360 Nu am tratat niciodată egal cu egal. 211 00:24:10,480 --> 00:24:13,400 Erai sigur de tot. M-am îndoit mereu. 212 00:24:13,520 --> 00:24:17,000 Mi-ai comandat. A trebuit să mă supun. 213 00:24:17,120 --> 00:24:21,040 Am fost ca oricine, pe viață, placere si libertate. 214 00:24:21,160 --> 00:24:24,440 Cu mâinile goale, te-ai răsucit și mi-a rupt însăși ființa 215 00:24:24,560 --> 00:24:27,120 ca eu să fiu simpla umbră despre cine am fost, 216 00:24:27,240 --> 00:24:30,600 incapabil să mă văd în oglindă 217 00:24:30,720 --> 00:24:32,720 fără a vrea să vomite. 218 00:24:32,840 --> 00:24:35,400 Astăzi am făcut ireparabilul: 219 00:24:35,520 --> 00:24:40,640 Am împrumutat mulți bani de la tine ca să încerc să fac ceva pe cont propriu. 220 00:24:40,760 --> 00:24:42,760 Am eșuat. 221 00:24:42,880 --> 00:24:45,200 Magazinul meu a dat faliment. 222 00:24:47,680 --> 00:24:51,920 Nu te pot răsplăti niciodată. Știu că nu vei vorbi niciodată despre asta. 223 00:24:52,040 --> 00:24:55,000 Asta nu suport. 224 00:24:56,440 --> 00:25:01,920 Știu asta, mai devreme sau mai târziu mă vei pedepsi. 225 00:25:02,040 --> 00:25:06,280 Sunt lucid, în acest oribil claritatea celor mai rele. 226 00:25:06,400 --> 00:25:10,120 Ma adresez tie, sora mea, ucigașul meu: 227 00:25:10,240 --> 00:25:15,040 Chiar și mort, nu voi dispărea și să te urmeze pentru totdeauna. 228 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 a ta, 229 00:25:18,200 --> 00:25:20,160 veşnic. 230 00:25:23,960 --> 00:25:25,920 Bine? 231 00:25:26,920 --> 00:25:29,120 Ei bine, ce? 232 00:25:29,240 --> 00:25:32,120 Fata asta este un romancier. Sau... 233 00:25:33,120 --> 00:25:35,040 Da. 234 00:25:35,160 --> 00:25:37,120 Ea este în amânare. 235 00:25:37,240 --> 00:25:39,200 Amânare? 236 00:25:40,400 --> 00:25:42,360 E amuzant? 237 00:25:44,880 --> 00:25:47,720 E un abis între tine și mine, 238 00:25:48,840 --> 00:25:50,880 și nu știu cum să trec. 239 00:25:56,200 --> 00:25:58,160 Este o tortură. 240 00:27:26,600 --> 00:27:28,680 Începe să semene... 241 00:28:09,200 --> 00:28:11,160 A doua treime... 242 00:28:15,360 --> 00:28:17,880 Era ceva acolo? 243 00:28:18,000 --> 00:28:19,960 - Unde? - În cap. 244 00:28:22,120 --> 00:28:25,200 Idei bizare, ca la mine. 245 00:28:26,920 --> 00:28:28,920 De ce te uiți așa la mine? 246 00:28:29,040 --> 00:28:32,000 Ți-am spus, îmi amintești de cineva. 247 00:28:34,040 --> 00:28:36,280 Îl cunoști pe Julien de mult? 248 00:28:36,400 --> 00:28:38,600 Îi spui Julien? 249 00:28:42,480 --> 00:28:45,720 - Nu-mi vei răspunde? - Pentru mult timp, nu. 250 00:28:47,560 --> 00:28:51,400 - Locuiesti cu el? - Da. Te deranjează? 251 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Unde ai fost înainte? 252 00:28:58,280 --> 00:29:00,240 Înainte, când? 253 00:29:01,600 --> 00:29:03,560 Acum șase luni, sau cam așa ceva. 254 00:29:06,600 --> 00:29:10,520 Mintea aduce restul data viitoare sau altfel... 255 00:29:11,680 --> 00:29:14,480 - Sau altfel? - Sau altfel nicio fotografie. 256 00:30:12,440 --> 00:30:17,200 - Nu te aşteptam în seara asta. - Sunt deranjant? O altă întâlnire secretă? 257 00:30:17,320 --> 00:30:19,280 Nu, nimeni. 258 00:30:20,280 --> 00:30:24,600 - Vii din ce în ce mai rar. - Nu ar trebui să ne obișnuim. 259 00:30:24,720 --> 00:30:28,840 O să fie mai greu când voi pleca. 260 00:30:32,040 --> 00:30:34,640 Înainte, nu ne puteam vedea. 261 00:30:34,760 --> 00:30:38,040 Acum, nu vrem să ne părăsim. 262 00:30:38,160 --> 00:30:39,720 Viața e amuzantă... 263 00:30:39,840 --> 00:30:41,560 Moartea e amuzantă. 264 00:30:41,680 --> 00:30:42,640 Da. 265 00:30:43,680 --> 00:30:46,760 Îți amintești prima data cand m-ai vazut... 266 00:30:46,880 --> 00:30:48,840 Eram îngrozit. 267 00:30:48,960 --> 00:30:51,000 Am crezut că înnebunesc. 268 00:30:52,600 --> 00:30:54,560 Acum simt că pot vedea, 269 00:30:55,600 --> 00:30:57,720 într-o lume a orbilor. 270 00:30:58,960 --> 00:31:01,200 S-ar putea să fiu supărat până la urmă, 271 00:31:01,320 --> 00:31:04,040 iar tu nu existi. 272 00:31:04,160 --> 00:31:07,160 Nu ești supărat, iar eu exist. 273 00:31:08,920 --> 00:31:10,440 Știu. 274 00:31:13,720 --> 00:31:15,680 Am cunoscut șantajistul tău. 275 00:31:16,880 --> 00:31:19,600 Nu este ea, doar complicele ei. 276 00:31:19,720 --> 00:31:21,680 Nu, nu numai. 277 00:31:24,000 --> 00:31:26,160 Ea este ca mine. 278 00:31:26,280 --> 00:31:29,000 Ştiam eu. Am simțit-o. 279 00:31:30,840 --> 00:31:33,000 Am ghicit. 280 00:31:33,120 --> 00:31:35,080 Stii totul... 281 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Eliberează-mă. 282 00:31:40,720 --> 00:31:42,320 Cum? 283 00:31:42,440 --> 00:31:46,000 Trebuie să găsești cum. Nu pot. 284 00:31:46,120 --> 00:31:48,080 Nu pot să-ți spun. 285 00:32:12,080 --> 00:32:15,720 - Lasă-mă să trec. - Vreau să știu ce faci. 286 00:32:15,840 --> 00:32:16,880 Te-ai dus și te-ai uitat? 287 00:32:17,000 --> 00:32:21,640 Nu-mi petrec timpul spionându-te, Am de lucru, dar mergi prea departe. 288 00:32:21,760 --> 00:32:23,920 Te repezi, 289 00:32:24,040 --> 00:32:27,040 nu saluta, stai acolo sus. 290 00:32:27,160 --> 00:32:30,360 Ești gelos? Gelos pe o cameră? 291 00:32:30,480 --> 00:32:32,760 - Nu. - Atunci, lasă-mă să trec. 292 00:32:55,120 --> 00:32:57,600 vreau sa stiu ce faci... 293 00:33:02,240 --> 00:33:05,800 Te implor, deschide-te. Acum. 294 00:33:05,920 --> 00:33:07,880 Deschide. 295 00:33:12,520 --> 00:33:14,480 De ce? 296 00:34:00,520 --> 00:34:02,480 Ești supărat pe mine? 297 00:34:04,280 --> 00:34:06,800 Dar nu inteleg... 298 00:34:06,920 --> 00:34:09,760 Ceea ce nu înțeleg mă sperie. 299 00:35:20,400 --> 00:35:23,480 - Deci, tu ești. - Da, azi sunt eu. 300 00:35:26,680 --> 00:35:28,640 Aici, totul este acolo. 301 00:35:35,440 --> 00:35:37,960 - Și scrisoarea? - Nicio scrisoare. 302 00:35:39,640 --> 00:35:42,360 Eu mi-am ținut capătul, tu îl ții pe al tău. 303 00:35:42,480 --> 00:35:45,320 Scrisoarea nu face parte a tranzacției. 304 00:35:45,440 --> 00:35:47,680 Ce vei face cu el? 305 00:35:47,800 --> 00:35:50,120 Îl vei păstra? 306 00:35:50,240 --> 00:35:52,960 - Să-l folosești împotriva mea? - Nu, 307 00:35:53,080 --> 00:35:57,000 și nu încercați să-i faceți rău aceluia cine a scris-o. 308 00:35:57,120 --> 00:35:59,080 Dăuna? 309 00:35:59,200 --> 00:36:00,280 Cum? 310 00:36:02,000 --> 00:36:05,080 Foarte simplu. Ea este în cale, tu o omori. 311 00:36:06,440 --> 00:36:09,200 - Doar așa? - Exact așa. 312 00:36:10,520 --> 00:36:13,480 Dar cum as putea sa o ucid... 313 00:36:13,600 --> 00:36:15,400 dacă e deja moartă? 314 00:36:15,520 --> 00:36:17,200 ma scuzati? 315 00:36:17,320 --> 00:36:19,520 E moartă. 316 00:36:19,640 --> 00:36:21,600 Acum șase luni. 317 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 S-a înecat. 318 00:36:25,000 --> 00:36:26,960 O sinucidere. 319 00:36:28,960 --> 00:36:32,120 Atunci, cine ne-a dat această scrisoare? 320 00:36:32,240 --> 00:36:34,200 A făcut-o. 321 00:36:37,960 --> 00:36:40,720 Crezi că sunt nebun? 322 00:36:40,840 --> 00:36:42,800 Nu știu. 323 00:36:44,400 --> 00:36:46,360 Ce ar trebui să cred? 324 00:36:48,600 --> 00:36:50,560 Întreabă-l pe prietenul tău... 325 00:36:51,880 --> 00:36:54,160 „cealaltă persoană”. 326 00:36:54,280 --> 00:36:57,120 Ce treaba are cu ea? 327 00:36:57,240 --> 00:36:59,200 Întrebați-o. 328 00:37:02,160 --> 00:37:04,120 Ce știi? 329 00:37:05,040 --> 00:37:07,200 - Despre prietenul tău? - Da. 330 00:37:09,680 --> 00:37:13,120 Face lucruri pe care nu le înțelegi... 331 00:37:13,240 --> 00:37:17,560 Uneori îngheață, fără motiv. 332 00:37:17,680 --> 00:37:20,280 Ea nu poate spune de ce, 333 00:37:20,400 --> 00:37:22,360 si apoi trece. 334 00:37:23,520 --> 00:37:26,680 Și dacă se rănește, 335 00:37:26,800 --> 00:37:28,760 ea nu sângerează. 336 00:37:33,840 --> 00:37:36,400 Ești nerăbdător să te alături ei, nu? 337 00:37:37,480 --> 00:37:40,480 Tu o iubești, ea te iubește, 338 00:37:40,600 --> 00:37:43,720 și totuși nu știi nimic despre ea, 339 00:37:43,840 --> 00:37:46,280 e un abis între voi. 340 00:37:49,880 --> 00:37:52,640 De unde știi ce e între noi? 341 00:37:53,800 --> 00:37:56,640 Știu doar ce este ea. 342 00:37:56,760 --> 00:38:00,800 Vorbesti despre ea de parcă ar fi un animal sau un lucru. 343 00:38:01,400 --> 00:38:03,600 E ca sora mea. 344 00:38:03,720 --> 00:38:05,080 Adică... 345 00:38:06,840 --> 00:38:08,800 Moartă. 346 00:38:12,280 --> 00:38:14,680 garantez contrariul. 347 00:38:14,800 --> 00:38:19,000 Da, e în viață, dar nu ca noi. 348 00:38:19,120 --> 00:38:21,160 „Retrăiind”, dacă vrei. 349 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 Uită-te la sora mea, 350 00:38:28,040 --> 00:38:30,560 nu crezi că semănăm mult? 351 00:38:30,680 --> 00:38:33,400 Semeni... puțin. 352 00:38:35,240 --> 00:38:37,280 Era geloasă pe mine, 353 00:38:37,400 --> 00:38:39,120 la nebunie. 354 00:38:41,280 --> 00:38:43,680 A ajuns să se sinucidă, 355 00:38:43,800 --> 00:38:47,040 a încercat să mă facă să trec pentru ucigașul ei. 356 00:38:50,080 --> 00:38:53,080 Acesta este sensul scrisorii. 357 00:38:53,200 --> 00:38:57,400 Scrisoarea pe care a pus-o în mâinile tale... 358 00:38:57,520 --> 00:39:00,160 ca o armă împotriva mea. 359 00:39:00,280 --> 00:39:02,480 Doar așa... 360 00:39:02,600 --> 00:39:04,560 Da. 361 00:39:05,560 --> 00:39:09,120 De când s-a sinucis, se întoarce, mă vizitează. 362 00:39:11,920 --> 00:39:15,280 Ne împăcăm unul cu celălalt. 363 00:39:15,400 --> 00:39:17,520 Suntem aproape. 364 00:39:18,400 --> 00:39:21,760 Cred că atunci când suntem pe deplin, 365 00:39:21,880 --> 00:39:23,840 ea va dispărea. 366 00:39:31,160 --> 00:39:33,120 Așa este. 367 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Au nevoie de acordul nostru... 368 00:39:37,640 --> 00:39:39,600 să plec, cu siguranță. 369 00:39:41,080 --> 00:39:43,040 Cu siguranță ești supărat. 370 00:40:15,840 --> 00:40:18,040 Ea ți-a dat restul? 371 00:40:18,160 --> 00:40:20,120 Da. Totul este aici. 372 00:40:21,840 --> 00:40:24,920 - Ce este? - Ce s-a întâmplat? 373 00:40:26,280 --> 00:40:28,240 Arăți ciudat. 374 00:40:29,680 --> 00:40:32,720 Ea e... Madame X, care este ciudată. 375 00:40:33,720 --> 00:40:34,760 De ce? 376 00:40:38,200 --> 00:40:41,840 Nu știu... Nici un motiv. 377 00:40:41,960 --> 00:40:46,880 Unii oameni apar ca modele de stabilitate, și apoi te zgârie 378 00:40:47,000 --> 00:40:49,600 si iti dai seama ca sunt nebuni... 379 00:40:50,840 --> 00:40:52,800 delirior puternic. 380 00:40:55,200 --> 00:40:57,400 Aruncă plicul. 381 00:40:57,520 --> 00:40:59,480 Vino. 382 00:41:11,480 --> 00:41:13,440 Vă place? 383 00:41:15,560 --> 00:41:17,520 Nu știu. 384 00:41:20,640 --> 00:41:22,600 Trebuie să-ți placă. 385 00:41:37,200 --> 00:41:39,880 Da, îmi place. 386 00:41:40,000 --> 00:41:43,880 - Dar pentru ce este? - Nu știu. 387 00:42:01,480 --> 00:42:02,800 Sunt un războinic... 388 00:42:02,920 --> 00:42:04,400 - Un Amazon? - Nu. 389 00:42:04,520 --> 00:42:08,480 Îmi păstrez sânii pentru tine, dușmanul meu. 390 00:42:08,600 --> 00:42:11,600 Suntem în mijlocul unei câmpii. Un deșert. 391 00:42:11,720 --> 00:42:15,080 În jurul nostru, o hoardă... Este prima noastră bătălie. 392 00:42:16,800 --> 00:42:20,640 Eu preiau, vino peste tine. 393 00:42:21,760 --> 00:42:24,960 am foame de tine. Te mănânc până mă îmbolnăvesc. 394 00:42:25,080 --> 00:42:28,800 Mă sfâșii... cu dinții, cu unghiile. 395 00:42:31,560 --> 00:42:33,520 Mă mănânci sexul meu. 396 00:42:33,640 --> 00:42:36,040 Miroase a pământ umed... 397 00:42:36,160 --> 00:42:40,800 Îmi înfig limba și degetele... Miros. 398 00:42:40,920 --> 00:42:43,680 E adevărat, miroase a pământ umed. 399 00:42:56,720 --> 00:42:59,960 Ai leșinat. te iau in brate. 400 00:43:00,640 --> 00:43:02,120 te iau. 401 00:43:04,640 --> 00:43:06,600 Departe, 402 00:43:07,440 --> 00:43:09,680 departe de câmpul de luptă. 403 00:43:12,280 --> 00:43:14,880 te trezesti, 404 00:43:15,000 --> 00:43:16,960 tu plangi, 405 00:43:17,880 --> 00:43:19,440 țipă. 406 00:43:22,720 --> 00:43:24,680 Mă vei elibera. 407 00:43:25,840 --> 00:43:27,400 Nu. 408 00:44:29,520 --> 00:44:32,200 - Bună. - Bună, aș vrea să am o cameră. 409 00:44:32,320 --> 00:44:34,000 Pentru cât timp? 410 00:44:34,120 --> 00:44:37,600 Pentru noaptea, după, nu știu. 411 00:44:37,720 --> 00:44:39,960 Cel mai mic. Un duș și un pat. 412 00:46:05,400 --> 00:46:10,360 Aș dori să vorbesc cu domnul Vincent Lehman, este Julien Muller. 413 00:46:14,320 --> 00:46:16,880 Am fost foarte dezamăgit de plecarea ei. 414 00:46:17,000 --> 00:46:18,880 Nu mă așteptam deloc. 415 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 De fapt, nu am înlocuit-o. 416 00:46:23,120 --> 00:46:28,000 - Trebuie să ai ultima ei adresă. - Dar nu ultimul ei loc de reşedinţă. 417 00:46:28,120 --> 00:46:32,040 Ea s-a mutat. M-am dus și am locuit cu cineva... 418 00:46:32,600 --> 00:46:35,040 Simon... asta e? 419 00:46:35,160 --> 00:46:36,400 Cred că da, da. 420 00:46:36,520 --> 00:46:40,360 Un tip fermecător, pe care l-am detestat cordial. 421 00:46:41,200 --> 00:46:46,120 Trebuie să-l fi întâlnit de două ori... absolut nu sunt făcute unul pentru celălalt. 422 00:46:46,240 --> 00:46:51,480 - Știu că s-a sinucis într-un accident de mașină. - Am învățat asta, da... 423 00:46:53,000 --> 00:46:56,560 Nu a adus-o înapoi pe Marie, vai. 424 00:47:06,520 --> 00:47:08,000 Ea este cercetătoare. 425 00:47:08,120 --> 00:47:12,560 A colaborat la caiete de... care este numele lui. 426 00:47:14,560 --> 00:47:17,920 Erau foarte apropiați, prieteni foarte buni. 427 00:47:18,040 --> 00:47:20,480 Au trecut ani, i-am pierdut urma... 428 00:47:20,600 --> 00:47:24,040 E o nebunie cum trece timpul. Au fost începuturile noastre. 429 00:47:24,160 --> 00:47:26,400 Pot să o văd, în numele tău? 430 00:48:29,360 --> 00:48:33,920 Am acceptat să te văd, dar de fapt nu am nimic de spus. 431 00:48:35,880 --> 00:48:37,840 ai fost foarte aproape... 432 00:48:42,360 --> 00:48:44,600 Da, este adevărat. 433 00:48:46,760 --> 00:48:49,360 Ai văzut-o recent? 434 00:48:49,480 --> 00:48:50,640 De ce? 435 00:48:53,400 --> 00:48:56,120 Ce este ea cu adevărat pentru tine? 436 00:49:00,920 --> 00:49:05,720 Îți spun, încearcă, dacă accepţi să vorbeşti despre ea. 437 00:49:06,920 --> 00:49:10,120 De ce este atât de greu? Ce s-a întâmplat? 438 00:49:12,680 --> 00:49:16,960 Ce s-a întâmplat este că a înnebunit. 439 00:49:18,200 --> 00:49:19,640 Nebun? 440 00:49:21,000 --> 00:49:24,920 Pentru unii, dragostea aduce bucurie și... 441 00:49:27,160 --> 00:49:29,720 Adică nebun... 442 00:49:31,120 --> 00:49:33,160 îndrăgostit nebunește, pentru asta... Simon? 443 00:49:35,240 --> 00:49:37,280 Îi știi numele. L-am uitat. 444 00:49:37,400 --> 00:49:39,360 Da, Simon. 445 00:49:45,200 --> 00:49:49,960 Când i-am văzut împreună, am spus ce frumosi sunt. 446 00:49:50,600 --> 00:49:52,720 „Cuplul”. Vezi? 447 00:49:59,240 --> 00:50:01,880 Dar nu. Nu a fost dragoste. 448 00:50:02,000 --> 00:50:05,920 A fost un atașament. Un atașament absurd. 449 00:50:06,040 --> 00:50:08,480 Erau prizonieri. 450 00:50:09,800 --> 00:50:14,580 - Prizonieri? - Despre imaginea pe care o aruncă pentru alții. 451 00:50:14,720 --> 00:50:18,160 Nu era nimic între ei. Nimic. 452 00:50:18,840 --> 00:50:24,800 Nu se puteau suporta unul pe altul, dar nu suporta să știe asta. 453 00:50:29,200 --> 00:50:32,560 - Mai vrei o băutură? - Nu, mulțumesc. 454 00:50:38,720 --> 00:50:41,360 Vezi că vorbesc... Ei bine, încerc. 455 00:50:43,840 --> 00:50:45,280 Și tu? 456 00:50:49,000 --> 00:50:50,960 Nu știu cine este. 457 00:50:53,680 --> 00:50:56,480 Tot ce știu, este că am nevoie de ea, 458 00:50:56,600 --> 00:50:58,560 într-un mod care este... 459 00:51:00,960 --> 00:51:02,920 vitală. 460 00:51:04,360 --> 00:51:06,640 Vreau să știu totul. 461 00:51:06,760 --> 00:51:09,720 Cine s-a despărțit? tu esti? 462 00:51:09,840 --> 00:51:12,840 A fost insuportabil, infernal. 463 00:51:12,960 --> 00:51:15,400 Au făcut scene tot timpul, pentru nimic, 464 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 a exista. 465 00:51:19,800 --> 00:51:23,000 Ultimul pahar a fost ziua a insultat-o, în fața mea. 466 00:51:23,120 --> 00:51:25,120 I-am spus să plece. 467 00:51:25,240 --> 00:51:28,880 Și apoi a venit în apărarea lui, intr-un mod odios... 468 00:51:29,000 --> 00:51:31,960 Numindu-mi tot felul de nume. 469 00:51:34,640 --> 00:51:36,760 Ea devenise altcineva. 470 00:51:38,640 --> 00:51:41,840 I-am spus că nu vreau mai vezi sau auzi despre ea. 471 00:51:41,960 --> 00:51:44,000 Și am stat tare. 472 00:51:46,120 --> 00:51:49,760 Oameni prea nefericiți, trebuie să fugă de ei... 473 00:51:49,880 --> 00:51:52,040 Este o chestiune de supraviețuire. 474 00:51:55,600 --> 00:52:00,200 Sper doar să se elibereze din această vrajă. 475 00:52:00,320 --> 00:52:02,520 E mort. 476 00:52:03,240 --> 00:52:05,200 Cu atât mai bine. 477 00:52:06,400 --> 00:52:08,920 Iartă-mă, sunt sincer. 478 00:52:12,840 --> 00:52:15,800 Deci, după această despărțire, nicio veste... 479 00:52:17,640 --> 00:52:21,400 Odată ea mi-a scris, dar nu am răspuns niciodată. 480 00:54:33,080 --> 00:54:35,680 Nu am renovat, nimic. 481 00:54:36,600 --> 00:54:39,080 Ei ezită să-l închirieze din nou, 482 00:54:40,120 --> 00:54:42,160 după ce s-a întâmplat. 483 00:54:43,400 --> 00:54:46,720 A trecut un timp chiriașii s-au săturat. 484 00:54:46,840 --> 00:54:49,720 În fiecare noapte, țipete, lupte. 485 00:54:49,840 --> 00:54:53,640 A aruncat-o pe scări, strigând că n-ar mai vedea-o. 486 00:54:55,880 --> 00:54:58,800 A plecat nu mult după aceea. 487 00:55:03,640 --> 00:55:05,600 Intră, te rog. 488 00:55:13,160 --> 00:55:17,000 Când s-a întors zece zile mai târziu, nu avea cheile lui. 489 00:55:20,480 --> 00:55:22,440 Așa că am deschis pentru el. 490 00:55:26,240 --> 00:55:28,920 Aici s-a întâmplat. 491 00:55:29,040 --> 00:55:33,000 Nu ne-am atins de nimic. Am scos sigiliile, asta-i tot. 492 00:55:46,400 --> 00:55:49,160 Aici s-a spânzurat. 493 00:55:59,640 --> 00:56:03,560 Imediat ce am intrat, Am simțit că ceva nu este normal. 494 00:56:03,680 --> 00:56:05,640 Era un miros amuzant. 495 00:56:06,800 --> 00:56:09,640 Și apoi, a fost acel zgomot. 496 00:56:13,600 --> 00:56:18,200 Era un record vechi, stiloul ajunsese la sfârșit, așa că a ajuns... 497 00:56:22,840 --> 00:56:25,480 - Și apoi am văzut-o. - Atârnat... 498 00:56:26,520 --> 00:56:28,480 Da. 499 00:56:30,480 --> 00:56:33,840 Mâinile îi erau legate, 500 00:56:33,960 --> 00:56:37,760 legat in spate, cu... 501 00:56:37,880 --> 00:56:39,840 bandă. 502 00:56:40,640 --> 00:56:45,560 I s-a tras un gât până la părul ei. 503 00:56:47,480 --> 00:56:49,000 Iar dedesubt, 504 00:56:50,200 --> 00:56:54,240 faţa i-a fost tăiată cu un cuţit. 505 00:56:55,080 --> 00:56:59,400 De aceea, la început, s-au gândit a fost o crimă. 506 00:57:00,080 --> 00:57:01,200 el, 507 00:57:02,960 --> 00:57:06,080 l-au hărţuit o vreme. 508 00:57:09,040 --> 00:57:12,000 Și, în cele din urmă, a fost ea, 509 00:57:12,120 --> 00:57:14,080 doar ea. 510 00:57:15,120 --> 00:57:18,240 Cum a făcut-o, nu știu. 511 00:57:21,400 --> 00:57:25,280 Trebuie să fi avut cu adevărat împotriva lui. 512 00:57:25,400 --> 00:57:28,000 Îmi amintesc 513 00:57:28,120 --> 00:57:31,000 efectul pe care l-a avut asupra mea când am intrat 514 00:57:31,120 --> 00:57:34,960 și am văzut-o întorcându-se încet, 515 00:57:36,880 --> 00:57:39,080 ca un sac atârnat de tavan. 516 00:58:55,240 --> 00:58:58,520 trebuie să o fac. 517 00:58:58,640 --> 00:59:00,880 Trebuie să. 518 01:00:12,280 --> 01:00:14,240 Cine eşti tu? 519 01:00:16,480 --> 01:00:18,440 eu sunt... 520 01:00:21,640 --> 01:00:23,600 Da. 521 01:00:30,920 --> 01:00:32,880 Cel pe care-l iubesc... 522 01:00:37,960 --> 01:00:40,360 Să rămânem așa. 523 01:00:42,320 --> 01:00:44,160 Exact așa... 524 01:00:44,280 --> 01:00:46,400 mănâncă, dormi, iubește. 525 01:00:46,760 --> 01:00:48,760 Da, 526 01:00:50,240 --> 01:00:52,720 trăind zi de zi. 527 01:00:58,080 --> 01:01:01,720 De fiecare dată când adorm, Am un vis 528 01:01:01,840 --> 01:01:05,960 iar acel vis este ca un ordin căruia trebuie să mă supun. 529 01:01:10,960 --> 01:01:13,280 Sau? 530 01:01:15,160 --> 01:01:17,120 Sau altfel... 531 01:01:21,880 --> 01:01:23,840 Nu ma lasa sa dorm... 532 01:01:28,360 --> 01:01:30,440 Nu ma lasa sa dorm... 533 01:02:33,880 --> 01:02:36,480 Uită-te la mine. 534 01:02:36,600 --> 01:02:38,560 Trebuie să te uiți la mine. 535 01:04:37,320 --> 01:04:39,760 Nu mai vrei să mori. 536 01:04:40,680 --> 01:04:42,640 O văd în ochii tăi. 537 01:04:44,240 --> 01:04:46,640 Ce se va întâmpla? 538 01:04:46,760 --> 01:04:48,880 Știi foarte bine. 539 01:04:49,000 --> 01:04:50,960 Cel mai rău. 540 01:04:51,960 --> 01:04:53,880 Și dacă voi continua să trăiesc. 541 01:04:54,000 --> 01:04:55,640 Viaţă? 542 01:04:55,760 --> 01:04:58,400 Locuind cu el. 543 01:04:58,520 --> 01:05:00,640 Suntem aici pentru o vreme. 544 01:05:00,760 --> 01:05:02,680 Daca nu actionezi, 545 01:05:02,800 --> 01:05:05,240 nimeni nu poate face nimic pentru tine. 546 01:05:08,560 --> 01:05:10,840 Dă-mi putere, Adrienne. 547 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 Si eu sunt singur. 548 01:05:14,200 --> 01:05:15,760 Știu. 549 01:05:15,880 --> 01:05:18,760 Sunt legat de această scrisoare. 550 01:05:18,880 --> 01:05:21,560 Doar o singură persoană mă poate elibera. 551 01:05:24,080 --> 01:05:26,560 Eu, nu vreau să fiu eliberat. 552 01:06:06,280 --> 01:06:08,040 De ce vrei să mori? 553 01:06:08,160 --> 01:06:11,040 Nu înțelegi este singura solutie? 554 01:06:11,160 --> 01:06:13,920 Trebuie să o fac. Vreau să fiu cu tine. Ca tine. 555 01:06:14,040 --> 01:06:17,200 Dar nu poți fi ca mine. 556 01:06:18,360 --> 01:06:21,040 Nu cunosc regulile, 557 01:06:21,160 --> 01:06:25,680 nimeni nu le cunoaște, ne supunem legilor care sunt dincolo de noi. 558 01:06:26,720 --> 01:06:29,000 Dacă mori, nu te vei mai întoarce. 559 01:06:29,120 --> 01:06:33,560 ce imi pasa? Ce-mi pasă să nu mă întorc, 560 01:06:33,680 --> 01:06:35,720 daca dispari pentru totdeauna? 561 01:06:35,840 --> 01:06:38,920 Tu distrugi totul... 562 01:06:39,040 --> 01:06:41,000 Pleacă! 563 01:07:17,400 --> 01:07:19,880 Julien, ti-am spus: 564 01:07:20,000 --> 01:07:23,040 Nu mă dezamăgi, sau vei pierde chiar amintirea mea. 565 01:07:23,160 --> 01:07:25,840 Nu-ți pasă de memorie! pe tine te vreau! 566 01:07:25,960 --> 01:07:28,600 Prezent, nu absent. Întregul. 567 01:07:30,800 --> 01:07:32,760 Atunci nu am de ales. 568 01:08:00,160 --> 01:08:02,120 Ce fund! 569 01:08:11,160 --> 01:08:14,040 Folosind un cuțit pentru... 570 01:08:18,000 --> 01:08:19,960 pentru ce de fapt? 571 01:08:21,080 --> 01:08:23,040 înnebunesc! 572 01:08:26,960 --> 01:08:28,920 Ce e în neregulă cu mine? 573 01:09:22,120 --> 01:09:24,080 Ce fund! 574 01:09:40,880 --> 01:09:43,760 Folosind un cuțit pentru... 575 01:09:46,840 --> 01:09:48,800 pentru ce de fapt? 576 01:09:52,560 --> 01:09:54,520 înnebunesc. 577 01:10:04,840 --> 01:10:06,800 Ce e în neregulă cu mine? 578 01:11:13,400 --> 01:11:15,360 Vreau scrisoarea mea. 579 01:11:22,240 --> 01:11:24,240 Ce scrisoare? 580 01:11:24,360 --> 01:11:26,520 Am nevoie de el și știi de ce. 581 01:11:29,960 --> 01:11:33,400 Nu mai ai motive să mi-l refuze. 582 01:11:34,040 --> 01:11:36,400 Ah, da, scrisoarea. 583 01:11:36,520 --> 01:11:38,480 Intră. O să-l iau. 584 01:11:48,440 --> 01:11:51,000 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, 585 01:11:52,920 --> 01:11:55,240 Am crezut că va fi... 586 01:11:55,360 --> 01:11:57,320 mai dificil. 587 01:11:58,840 --> 01:12:00,800 E frig aici. 588 01:12:07,760 --> 01:12:12,200 - Cealaltă persoană nu este aici? - Ce altă persoană? 589 01:12:12,320 --> 01:12:14,680 Cealalta persoana, 590 01:12:14,800 --> 01:12:17,360 cel pe care nu-l pot numi altfel. 591 01:12:18,200 --> 01:12:21,360 Nu stiu despre ce vorbesti. 592 01:12:22,280 --> 01:12:24,640 Cel care este ca sora mea. 593 01:12:25,280 --> 01:12:27,240 Locuiesc singur cu pisica mea. 594 01:12:30,280 --> 01:12:32,920 Nu a existat niciodată o altă persoană. 595 01:12:36,320 --> 01:12:40,800 - Sa întâmplat ceva aici. - Nu se întâmplă nimic aici, 596 01:12:40,920 --> 01:12:44,800 nu s-a întâmplat nimic aici, nimic nu se va întâmpla vreodată. 597 01:12:45,840 --> 01:12:47,640 Amenda. 598 01:12:47,760 --> 01:12:50,240 Nu mă priveşte până la urmă. 599 01:12:51,280 --> 01:12:54,320 - Unde este plicul? - Da, plicul. 600 01:13:02,120 --> 01:13:04,080 Multumesc. 601 01:13:07,440 --> 01:13:09,400 Te văd. 602 01:13:12,680 --> 01:13:15,680 Nici un motiv să ne revedem, eu cred. 603 01:13:15,800 --> 01:13:16,880 E adevărat. 604 01:13:17,960 --> 01:13:19,920 Apoi, la revedere. 605 01:13:42,880 --> 01:13:44,840 Și tu, la revedere. 606 01:13:45,480 --> 01:13:47,440 La revedere, Adrienne. 607 01:13:48,520 --> 01:13:50,480 Dragul meu. 608 01:17:01,160 --> 01:17:03,800 Cât este ceasul? 609 01:17:04,880 --> 01:17:06,600 Destul de devreme. 610 01:17:12,280 --> 01:17:14,240 Adică... 611 01:17:15,760 --> 01:17:19,640 ce faci aici, cine esti? 612 01:17:19,760 --> 01:17:22,120 Cum ai intrat? 613 01:17:22,720 --> 01:17:25,240 O mulțime de întrebări, Julien. 614 01:17:27,480 --> 01:17:29,800 Știi numele meu? 615 01:17:33,880 --> 01:17:36,000 Eu sunt Marie. 616 01:17:40,800 --> 01:17:42,720 Marie, cea pe care o iubeai. 617 01:17:47,040 --> 01:17:49,000 ma indoiesc, domnisoara.... 618 01:17:51,160 --> 01:17:53,440 nu esti deloc genul meu. 619 01:17:56,360 --> 01:17:58,400 asta crezi tu... 620 01:17:59,960 --> 01:18:01,920 Dă-mi puțin timp. 621 01:20:11,080 --> 01:20:13,360 Traducere: John Lvoff